Atenao Le marché français de la traduction 2011

Accusant une baisse de 9% en valeur entre 2008 et 2009, le marché français de la traduction et de l’interprétation s’est repris et affiche une progression de 3,5% entre 2009 et 2010 pour atteindre quelques 205 millions d’euros, un chiffre d’affaires global qui reste en deçà des 220 millions estimés en 2008.

Cette progression est à mettre au profit des grosses structures qui consolident leur chiffre d’affaires et tirent le marché vers le haut tandis que les agences de traduction d’envergure moyenne, voire petite, ont tendance à voir leur chiffre d’affaires se réduire. Le spectre de la crise n’a donc pas disparu puisque pour quelques grosses cylindrées qui s’en sortent plutôt bien, une majeure partie des acteurs souffrent encore de carnets de commandes en réduction. Le sentiment est partagé chez les indépendants puisqu’on note une baisse générale des tarifs et un nombre conséquent de radiations.

On notera également 200 entreprises dont le chiffre d’affaires dépasse 200 K€ contre 210 en 2009, preuve que l’année n’a pas été sereine chez tous les acteurs, la radiation de 5 agences contre 2 radiations l’année précédente en est également une preuve. Pour sa part, l’agence de traduction Atenao signe, et comme chaque année depuis 2006, l’une des 5 plus fortes progressions du marché à + 27,33%.

Les premiers chiffres 2011 semblent de bon augure puisque les quelques agences de traduction ayant publié leur compte affichent une progression de leur CA par rapport à l’année précédente, de quoi garder le sourire... peut-être.

*Étude basée sur les déclarations de bilan et résultats des 200 entreprises françaises de traduction et d'interprétation dont le chiffre d'affaires 2009 est supérieur ou égal à 200 000 euros.