Atenao Traduction francais russe et édition plaquette agro alimentaire

Récemment implantée sur les marchés d'Europe de l'est, le groupe Pom'Alliance, leader français de la pomme de terre fraîche internationalise ses outils de communications.

Après nous avoir confié la création d'un premier livret consommateurs en russe, suivi d'un autre livret en allemand, la traduction en anglais et français-italien du site internet de sa marque phare Doréoc, Pom'Alliance nous confie la traduction français-russe, la création et la fabrication de sa plaquette dédiée aux professionnels de la pomme de terre en Russie.

Le challenge : Restituer parfaitement le message original et projeter une image de qualité .

La spécificité du texte publicitaire apparaît aussi bien sur le plan communicationnel que proprement sémiotique et appelle un traitement particulier. De la sorte, le traducteur de la publicité ne peut faire l'économie d'une analyse linguistique approfondie de la structure signifiante qui lui est proposée. Car de la finesse de son analyse dépendra la qualité de sa traduction et le succès de la campagne publicitaire. Nous avons donc confié la traduction de la plaquette à notre traducteur russe le plus expérimenté

Création graphique en alphabet cyrillique : Une maîtrise du process PAO.

La vérification de la mise en place des textes cyrilliques, assurée par des personnes connaissant les langues utilisées et notamment les règles de césure, est une sécurité pour la communication.
Le résultat en 15 jours : Un livret quadri 6 pages, plis roulés traduit, crée, exécuté, imprimé en 2000 exemplaires et livrés à Moscou.