Actualités

bdaudey Pas de commentaire

Miss Universe: Wrongly Translated Answers Could Have Cost Iris Mittenaere the Competition

Although his blunder seems insignificant compared to that of last year’s presenter who announced the wrong pageant winner, if Iris Mittenaere had not won Miss Universe on Monday in Manila (Philippines), her translator would have much to answer to. In the final round of questions, the candidate had to talk about a past failure and explain how she has learned from it.

She replied to the question in French “I thought I had failed my first year of medical school because at first I wasn’t on the passing list.” This was then translated as “I thought I had not qualified for casting the first time round.”

Likewise, the “medical textbook” became a “modelling book.” She went on to explain “That very same day, I went out and bought a new medical textbook”. The translator, instead of correcting his mistake, continued to skew her words: “The very next day, I found that I was in a new book.”

And when Iris Mittenaere concluded that she did “end up passing [her] first year of medical school,” the interpreter really hammered it home, still completely missing the point: “For me [this is] my first great opportunity.”

tom13c Pas de commentaire

Une école de français pour les réfugiés à Paris

Même si de nombreuses associations œuvrent pour le bien-être des réfugiés en France, ces derniers n’arrivent pas toujours à réussir leur intégration au sein de la société française. C’est justement face à ce constat que Judith Aquien, Héloïse Nio ainsi que Jennifer Leblond ont décidé de monter un projet à travers l’association Thot à Paris. Elles ont donc fait appel à des donateurs sur le site Ulule pour financer cette entreprise. Lire la suite

tom13c Pas de commentaire

Grande-Bretagne : des millions d’euros alloués à l’apprentissage de l’anglais

Une enveloppe de 26 millions d’euros, soit 20 millions de livres, a été allouée par David Cameron et son gouvernement pour permettre aux musulmanes d’améliorer leur maîtrise de l’anglais. Grâce à cette aide, le pourcentage de musulmanes qui n’ont que peu ou pas de connaissance de l’anglais devrait baisser. Pour assurer d’un bon usage des fonds, le premier ministre britannique annonce dans les médias, entre autres le Times et BBC, que la non-maîtrise de la langue sera désormais un motif d’expulsion. 190.000 musulmanes sont concernées à travers le Royaume-Uni. Lire la suite

tom13c Pas de commentaire

Atenao présente une offre contractuelle

Atenao lance son offre contractuelle, une proposition Qualité unique sur le marché dédiée à ses clients et plus largement, aux organisations externalisant la traduction de documents. Cette offre commerciale, à la hauteur des ambitions de l’agence, des enjeux et des exigences client, a pour objectif d’optimiser la qualité, la gestion de projets, les prix et les délais. »

Lire la suite