Espace correction

Home » Espace correction

La vérification orthographique, grammaticale, typographique et syntaxique exige du temps, de la patience et une impeccable maîtrise de la langue. Une seule erreur suffit à décrédibiliser un travail de longue haleine.

Pour cette raison, Atenao gère l'externalisation du travail du texte de ses clients pour leur garantir la perfection linguistique des documents destinés à l'édition.

Règle de base : la correction en langue maternelle par des professionnels

Une correction parfaite ne peut être réalisée qu’en langue maternelle. Pour cette raison, toutes vos corrections sont systématiquement confiées à des relecteurs/correcteurs professionnels travaillant dans leur langue maternelle.

Les critères de qualité

  • intervention sur xpress, suite Adobe, suite Microsoft,
  • pages web statiques et dynamiques
  • des processus adaptés à tous les volumes de mots
  • des correcteurs expérimentés (min. 5 ans) et hautement qualifiés
  • maîtrise des chaînes textuelle et graphique
  • fourniture systématique d’un rapport de fautes
  • 1 chef de projet = 1 maître d’oeuvre = 1 interlocuteur unique

Notre approche face à un texte

  • suppression des fautes d’orthographe, de grammaire, de conjugaison,
  • suppression des fautes de concordance des temps
  • ponctuation logique et expressive
  • respect du code typographique
  • correction des fautes grossières de syntaxe