Atenao

Graphical creation and translation into 12 languages of the packaging for Viennese pastries.

Home » Our references » Atenao I Multilingual packaging

Mission: An agribusiness specialising in Viennese pastries chose Atenao for the multilingual translation and graphical creation of it’s “briochettes” packaging.

Executing a translation into Arabic (French Arabic translation), and Cyrillic requires extensive knowledge of desktop publishing. People experienced within the specialised languages and most importantly, who have a great understanding of hyphenation rules, carried out the verification of the layout of the documents that had been translated into Arabic and Cyrillic. Equipped with software capable of handling all scripts, we are able to achieve the graphical creation of any language combination. We can also provide you with a high definition version, which is ready to be printed.

Other examples of Marketing and advertising translation work

English to French translation of the 2011 report regarding girls rights around the world

The non governmental organisation Plan International chose Atenao to carry out the translation of its 2011 report regarding girls rights around the world

Consulter

Atenao presents the Princes wedding

By carrying out the French to English translation of the entire wedding ceremony of Prince Albert of Monaco and Charlene Wittstock, Atenao has gained valuable experience in new area – religious translation.

Consulter

Bioviva translates the educational game "Cro-magnon"

Bioviva editions chose Atenao to carry out the localisation of the board game "Cro-magnon" into Dutch, German and Italian.

Consulter