Atenao

Legal translation

Home » Translation » Translation fields » Legal translation

To translate a legal document, it is necessary to grasp the underlying meaning of a text written in a given language, in reference to a given legal system, and to render it in a foreign language in a way that can be understood by a reader who reasons according to a different legal system.

Translation is as much a matter of language as it is of comparative law. Rather than translating words, it is necessary to render concepts and underlying legal institutions.

A sworn translation is imperative for any document that might be used in a court.

A team mobilized for your project:

Made up of jurists and/or legal experts, fully bilingual sworn translators working in their native language, our experienced team puts its skills to work in order to translate your texts while keeping the original meaning intact.

No matter what type of legal texts are to be translated, we are in a position to meet your requirements, as quickly as possible. If the translation work calls for it, we mobilize a team of several translators for a single project. In this case, the final translation is subject to final revision by a single proofreader in order to correct any semantic discrepancies.

The guarantee:

• A 100% accurate translation.
• A 100% legal translation.
• A translation that’s ready for publication and distribution.

Respect of confidentiality:

Atenao has a strict confidentiality policy for all the documents it handles.

Most frequent legal translations:

• Contract translations
• Translation of articles of incorporation
• Financial report translations
• Translation of deeds
• Translation of invitations to tender
• Translation of judgments
• Translation of statements
• Lease translations
• Translation of provisional sales agreements
• Translation of writs
  

Typical clients:

• International law firms
• Banks
• Insurance companies