Atenao Espace interprétariat

4 PRESTATIONS D’INTERPRETARIAT

INTERPRETARIAT SIMULTANE : l'interprète traduit les paroles du locuteur au fur et à mesure que celui-ci s'exprime. Muni d'écouteurs et situé dans une cabine de traduction, l’interprète suit le discours et transmet sa traduction par micro aux auditeurs eux-mêmes équipés d'écouteurs.

INTERPRETARIAT EN VISITE GUIDEE : En visite guidée, chaque personne est mobile, l’interprète n'est pas isolé du reste du groupe, il se déplace au gré de la visite avec l'ensemble des auditeurs. Il est donc muni d'un micro et parfois d'écouteurs.

INTERPRETARIAT CONSECUTIF. L’interprète prend des notes pendant le discours et en fourni oralement la traduction. L'interprétariat consécutif est sans doute la forme la plus difficile et la plus éprouvante de l'interprétariat, c'est pourquoi nous attribuons systématiquement 2 interprètes pour ce type de projet afin d'assurer un relais entre interprètes

INTERPRETARIAT DE LIAISON
l'interprète prend place au milieu des participants et traduit phrase après phrase les propos et remarques émis par les personnes présentes.

LANGUES D'INTERPRETARIAT

Nous assurons des prestations d'interprétariat dans toutes les combinaisons linguistiques d'Europe de l'Ouest : français, allemand, anglais, italien, espagnol, portugais, néerlandais.

DOMAINES D'INTERVENTION

Atenao propose une double prestation de conseil et de production. Son mode de fonctionnement lui permet d’être à la fois généraliste et spécialisée. L’outsourcing qualifié permet à l’agence de couvrir des projets d’interprétariat dans tous les domaines, quel que soit leur niveau de technicité.
En fonction du secteur d'activité de nos clients et du type d'interprétariat, nous sélectionnons l'interprète ou les interprètes les mieux adaptés au projet. Nous intervenons dans le cadre de réunions, colloques, négociations, congrès, visites et conférences.

LES INTERPRETES ATENAO

Atenao met à la disposition de ses clients des interprètes professionnels rigoureusement sélectionnés, diplômés en traduction/interprétariat et justifiant d’un minimum de 5 ans d’expérience en interprétariat. Ils travaillent de et vers leur langue maternelle. Les interprètes Atenao respectent les règles de confidentialité les plus strictes, afin de préserver les informations apprises au cours de la séance. Une clause de confidentialité est établie entre Atenao et son client.

UN INTERLOCUTEUR DEDIE

Responsable du dossier, du devis à la clôture de l’événement, un chef de projet est votre unique interlocuteur. Il vous accompagne, veille au bon déroulement des sessions et fait le lien entre le client, les interprètes et la partie technique.

UNE PRESTATION CLEF EN MAIN

Notre prestation mobilise 1 chef de projet, 1 ou plusieurs interprètes selon le type d’interprétariat et le nombre de combinaisons linguistiques concernées, 1 technicien, le matériel indispensable : cabine d’interprétariat, régie, radiateur infra-rouge, pupitre, sonorisation, émetteur, récepteur, etc.