Méthodologie d’interprétation

Les interprètes Atenao

Les interprètes d’Atenao sont des professionnels diplômés en interprétation, spécialisés dans un domaine d’activité particulier. Ils comptent systématiquement et au minimum 5 années d’expérience en tant qu’interprète et travaillent depuis et vers leur langue maternelle. Les interprètes d’Atenao respectent les règles de confidentialité les plus strictes afin de préserver les informations apprises au cours de la séance. Une clause de confidentialité est d’ailleurs établie entre l’agence et le client.

Domaines d’intervention

En fonction de la thématique de l’évènement et du type d’interprétation nécessaire, nous sélectionnons l’interprète ou les interprètes adaptés au projet. Nous intervenons dans le cadre de réunions, colloques, négociations, congrès, visites ou conférences.

Durée et tarifs d’interprétation

La prestation d’interprétation est facturée à la journée lorsqu’il s’agit d’interprétation simultanée de liaison ou en visite guidée. L’interprétation consécutive est facturée à l’heure, à la demie-journée ou à la journée selon le cas. Sont intégrés dans le forfait journée le temps de préparation et de déplacement, l’hébergement et la restauration.

Informations nécessaires à l’établissement d’un devis

1- Type d’interprétation souhaité (simultanée, consécutive, chuchotage, de liaison);
2- Thématique de l’évènement;
3- Lieu de la prestation;
4- Date et durée prévisionnelles de l’évènement;
5- Amplitude horaire (nombre de journées et/ou de 1/2 journées);
6- Si nécessaire, présence ou non de matériel sur place (cabine, casque, micro…);
7- Type de réunion (en amphithéâtre, en visite guidée, en table ronde…);
8- Nécessité ou non d’éclairage, de sonorisation;
9- Faut-il enregistrer les débats ?
10- Prise en charge ou non des repas des interprètes;
11- Nombre d’intervenants à accompagner en interprétation?
12- Le nombre de personnes présentes dans le public qu’il faudra équiper d’un récepteur;
13- Les combinaisons d’interprétation (ex : français <> chinois ).

Langues de travail

français vers : allemand, anglais, italien, espagnol, portugais, russe, grec, hongrois, norvégien, néerlandais, polonais, suédois, tchèque, japonais, chinois

allemand vers : français, anglais, italien, espagnol, néerlandais, polonais

anglais vers : français, allemand, italien, espagnol, portugais, russe, grec, hongrois, norvégien, néerlandais, polonais, suédois, tchèque, japonais, chinois

italien vers : allemand, anglais, français, espagnol, portugais, russe, grec, hongrois, norvégien, néerlandais, polonais, suédois, tchèque, japonais, chinois

espagnol vers : allemand, anglais, italien, français, portugais, russe, grec, hongrois, norvégien, néerlandais, polonais, suédois, tchèque, japonais, chinois

néerlandais vers : allemand, anglais, italien, espagnol, portugais, russe, grec, hongrois, norvégien, français, polonais, suédois, tchèque, japonais, chinois

portugais vers : français, anglais, espagnol

arabe vers : français