tom13c Pas de commentaire

Bien choisir son agence de traduction professionnelle

Bien choisir son agence de traduction professionnelle

Que ce soit pour des missions ponctuelles ou des travaux récurrents, le choix d’une agence de traduction professionnelle doit se faire selon plusieurs critères : nature des travaux, domaines d’expertise, expérience, disponibilité…

Pour un service de traduction ou un service d’interprétariat, les seules connaissances et maîtrises de la langue ne suffisent pas. L’agence ou le professionnel se doit de répondre aussi aux attentes et aux besoins de ses clients. Pour cela, il est important de se renseigner sur ses domaines d’expertise, son expérience et sa démarche de travail.

En fonction des spécialisations

Si la mission couvre un secteur précis, qui suppose le maniement de termes spécifiques, comme la traduction technique ou la traduction scientifique, ce préalable a d’autant plus d’importance.

De même pour toutes questions juridiques, il convient souvent de faire appel à un traducteur assermenté ou à un interprète assermenté. Ces professionnels sont en mesure de prouver leur affiliation aux institutions judiciaires.

En fonction de l’expérience

Préférer un traducteur ou un interprète expérimenté, qui a déjà élaboré des travaux similaires ou approchants, est une garantie. Il connaîtra mieux les enjeux et les finalités d’une telle mission et saura au besoin vous conseiller pour optimiser vos travaux.

En fonction de la langue cible

Pour obtenir une traduction de qualité, il est également préférable voire indispensable de s’adresser à un professionnel dont la langue maternelle est la langue cible. Il maîtrisera non seulement les subtilités et les nuances de sa langue, mais aussi les codes culturels, l’environnement…

En fonction des services plus

La disponibilité, l’écoute, le respect des délais, la proximité… sont autant de valeurs ajoutées à prendre en compte au moment de choisir un professionnel ou une agence de traduction. Le travail rendu doit avant tout correspondre à vos consignes et à vos besoins.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *