tom13c Pas de commentaire

Comment sont comptées les répétitions ?

Nous distinguons 3 types de répétitions : les répétitions floues (fuzzy matching), les répétitions 100 % et les répétitions replicated.
Un fuzzy est un segment (une phrase ou morceau de phrase) du texte source qui a déjà été traduit auparavant dans un autre texte déjà enregistré dans la mémoire de traduction. Il permet d’obtenir la traduction d’un mot, d’un adjectif ou d’une phrase similaire mais non identique.
Une répétition 100 % est un segment du texte source qui a déjà été traduit auparavant dans un autre texte déjà enregistré dans la mémoire de traduction. Il permet d’obtenir la traduction d’un mot, d’un adjectif ou d’une phrase identique.
Une répétition replicated est un groupe de mots ou un segment qui se répète à l’identique à l’intérieur du texte source. Les replicated sont calculées indépendamment de la mémoire de traduction.

Nous appliquons un tarif spécifique à chaque mot, fuzzy, répétition 100 % et replicated :
Mot nouveau : tarif standard
Fuzzy : 65 % du tarif standard
Répétitions 100 % et replicated : 35 % du tarif standard

Voir le tutoriel ci-dessous

https://www.youtube.com/watch?v=gx0wNX7Y_9k&feature=youtu.be

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *