Traduction financière et économique

Devis de traduction Accueil » Traduction » Domaines de traduction » Traduction économique et financière

La traduction économique et financière recouvre un domaine assez vaste, qui va de l'analyse boursière à la communication d'entreprise en passant par la recherche obligataire, l'étude économique et la comptabilité.

Isabelle Perrin, dans son ouvrage didactique L'anglais : comment traduire ? fournit un exemple qui démontre la pertinence de l'affirmation « traduire, c'est avant tout comprendre » : Dans la phrase « The benchmark, longer-term rates have not yet dropped », il serait erroné de croire que « benchmark » est employé comme nom sujet du verbe « drop » et que « longer-term rates » n'est qu'une incise explicative, car dans ce cas, l'auxiliaire « have » ne porterait pas la marque du pluriel et il y aurait une virgule après « rates ». (...) « Benchmark » est donc bien employé comme adjectif (et il faut lire) : « Les taux de référence à plus long terme n'ont pas encore baissé ».

Cet exemple basique prouve qu’un traducteur ne peut s'accommoder d'une compréhension approximative du texte source pour le traduire.

Comme toute spécialisation, elle implique une connaissance approfondie de l'activité et une bonne compréhension des mécanismes économiques et boursiers.

Une équipe mobilisée sur votre projet :

Nos traducteurs de textes économiques et financiers sont d’abord des économistes qui maîtrisent leur domaine.

Composée de traducteurs en langue maternelle parfaitement bilingues, notre équipe expérimentée met en oeuvre ses compétences pour traduire vos textes tout en préservant leur sens original.

Quel que soit le type de projet économique ou financier à traduire, nous sommes en mesure de répondre à vos besoins dans les plus brefs délais. Si le travail de traduction l’exige, nous mobilisons une équipe de traducteurs autour d’un même projet. Dans ce cas, la traduction finale fait l’objet d’une ultime relecture par un unique relecteur afin de corriger les éventuelles divergences sémantiques.

La garantie :

  • Une traduction fiable à 100%.
  • Une traduction prête à l’édition et à la diffusion.
  • Une traduction conforme à l’évolution des langues.

Nos traductions financières les plus fréquentes :

  • Traduction de rapports annuels
  • Traduction de bilans / comptes de résultats
  • Traduction de pactes d'actionnaires
  • Traduction de rapports d'audit
  • Traduction de communiqués de presse boursiers
  • Traduction d'analyses financières
  • Traduction de business Plans
  • Traduction de documents d'informations investisseurs
Votre devis de traduction en un temps record

Télécharger notre fiche métier: Traduction financière et économique