L’agence de traduction & d’interprétation ATENAO (Aix-en-Provence – Tokyo) recherche, pour son agence d’Aix-en-Provence (9 personnes/ 2 MNS € de CA), 1 Chef de projet junior en CDD (6 mois) évolutif vers un CDI.
Blog
Les 5 raisons de préférer un traducteur japonais professionnel
Le japonais et le français sont deux langues différentes à bien des égards, au point que seul un traducteur japonais savamment expérimenté saura exprimer les nuances implicites entre les deux langues et garantir la pertinence du message traduit.
Avant de vous lancer à corps perdu dans la recherche d’une méthode rapide pour traduire en japonais, ou de vous essayer à une traduction automatique en ligne bien moins prometteuse, essayons de connaître les tenants et aboutissants de cette langue fascinante. Plus de 125 millions de personnes au Japon et dans le monde parlent le japonais. La langue japonaise entre dans le top 10 des langues les plus parlées au monde, et compte parmi les plus utilisées dans les communications artistique, sociale et commerciale du Web d’aujourd’hui.
Adapter sa traduction pour une meilleure compréhension interculturelle
Que ce soit dans la vie privée ou professionnelle, la qualité de la communication est primordiale. En traduction est en interprétation professionnelle, la culture de façonne continuellement la langue au fil du temps.
Naturellement, tenter de déterminer qui de la culture ou du langage est apparu le premier est un débat futile. À la manière du potier façonnant la glaise, les traditions culturelles jouent un rôle prépondérant dans l’élaboration et la diffusion d’une langue par delà les frontières géographiques et temporelles.
Bilinguisme, multilinguisme, plurilinguisme
Aujourd’hui, et depuis deux décennies environ, l’Europe montre très clairement qu’elle est en faveur de l’éducation bilingue ou plurilingue et de l’enseignement de matières non linguistiques dans une langue étrangère (programme EMILE). Read more
La traduction anglaise du livre de Joël Dicker aux portes de la gloire
Après une sortie en français et un succès phénoménal en l’espace de deux ans, l’oeuvre de Joël Dicker intitulée “La vérité sur l’affaire Harry Quebert” est très attendue pour sa version anglaise.
Multilinguisme : Dans l’UE, les droits à la traduction et à l’interprétation sont les défis de demain.
Dans l’Union Européenne, si le multilinguisme est intrinsèque, est-il facile de comprendre et de se faire comprendre dans un autre État membre? Comment l’UE gère-t-elle la traduction et l’interprétation en son sein ?
Read more
Logiciels de sous-titrage
Il existe un grand nombre de logiciels de sous-titrage, nous avons essayé de réunir les principaux dans cette liste.
- Jubler
- Avi Recomp
- Time Adjuster
- VOBSub
- Subtitle Workshop
- Sublight
- DVDSubEdit
- Aegisub
- Kijio
- SupRip
- Subtitle Translation Wizard
- SubNamer
- Belle Nuit Subtitler
- Any DVD converter
- Any video converter
- Avidemux
- D-vision
- FfmpegX
- Handbrake
- iMovie
- Kigo video converter
- Subler
- Submerge
- Adobe première
- Ayato
- MediaCoder
- Quick Time pro
- M4NG
- Miyu
- Roadmovie
- MovieCaptioner
- SubCleaner
- Sublime
- Subs Factory
- TitleExchange Pro
- Gaupol
- DivXLand Media Subtitler
Jubler
Jubler est un logiciel open source de création de sous-titres. Il permet à la fois de créer des sous-titres, de convertir, modifier ou corriger des fichiers de sous-titres existants. Il supporte la plupart des formats de fichiers de sous-titres classiques (ass, srt, sub, text, etc.). Jubler dispose d’un correcteur orthographique ainsi que d’un aperçu des sous-titres lors de leur conception et appliqué en temps réel lors de la diffusion. Read more
La langue catalane au programme à l’université de Perpignan
Parlé par environ 10 millions de personnes, le catalan est une langue riche qui ne cesse de faire des adeptes. Aujourd’hui, elle continue à être enseignée en France, à l’Université de Perpignan. Read more
Pourquoi confier une traduction à un natif ?
Traduire un texte ne signifie pas uniquement interpréter un contenu d’une langue à une autre. Il s’agit de comprendre l’esprit du texte à traduire, son essence, et surtout la signification de chaque mot utilisé. C’est pourquoi il est important de confier une telle tâche à un natif de la langue finale.
Une maîtrise des subtilités de la langue
En matière de traduction, un natif maitrise parfaitement les subtilités de sa langue maternelle ainsi que les différents codes de sa culture et de ses traditions. Read more
La France, mauvaise élève en langue anglaise ?
Les Français et la langue anglaise, ce n’est décidément pas une grande histoire d’amour. D’après les dernières données recueillies à ce sujet, il s’avère que la situation ne cesse de s’empirer. Read more