Traduction juridique

Devis de traduction Accueil » Traduction » Domaines de traduction » Traduction juridique

Pour traduire un document juridique, il faut appréhender le sens profond d’un texte conçu dans une langue donnée, par référence à un système juridique déterminé, et le rendre dans une langue étrangère, de façon compréhensible par un lecteur qui raisonne sur la base d’un ordre juridique différent.

Tout autant qu’une affaire de langue, la traduction est dès lors affaire de droit comparé. Plutôt que de traduire les mots, il faut rendre les concepts et institutions juridiques sous-jacents.

Une traduction assermentée est indispensable pour tout document pouvant être présenté devant un tribunal.

Une équipe mobilisée sur votre projet :

Composée de juristes et/ou d’experts judiciaires, traducteurs assermentés en langue maternelle parfaitement bilingues, notre équipe expérimentée met en oeuvre ses compétences pour traduire vos textes tout en préservant leur sens original.

Quel que soit le type de textes juridique à traduire, nous sommes en mesure de répondre à vos besoins dans les plus brefs délais. Si le travail de traduction l’exige, nous mobilisons une équipe de plusieurs traducteurs autour d’un même projet. Dans ce cas, la traduction finale fait l’objet d’une ultime relecture par un unique relecteur afin de corriger les éventuelles divergences sémantiques.

La garantie :

  • Une traduction fiable à 100%.
  • Une traduction légale à 100%.
  • Une traduction prête à l’édition et à la diffusion.

Respect du secret professionnel :

Atenao s’engage à la plus stricte confidentialité sur les dossiers qui lui sont confiés.

Les traductions juridiques les plus fréquentes :

  • Traduction de contrats
  • Traduction de statuts de sociétés
  • Traduction de rapports financiers
  • Traduction d'actes authentiques
  • Traduction d'appels d’offres
  • Traduction de jugements
  • Traduction de procès verbaux
  • Traduction de bail
  • Traduction de compromis
  • Traduction d'assignation

Ils nous confient leurs traductions :

  • Cabinets d'avocats internationaux
  • Banques
  • Compagnies d'assurance
Votre devis de traduction en un temps record