Atenao Traduction informatique, traduction de logiciel, traduction technologique

Traduction de logiciel et versioning

La traduction de logiciels exige une gestion spécifique des différentes versions et particulièrement des mises à jour. La mise sur le marché d’une nouvelle version de logiciel ou d’une release suppose une prise en compte de la version multilingue de base pour ne traduire que les add-ons. Ceci permet de garantir l’homogénéité du programme et de réduire sensiblement les délais et le budget de traduction.

Une équipe mobilisée sur votre projet :

Composée de traducteurs en langue maternelle parfaitement bilingues, notre équipe expérimentée met en oeuvre ses compétences pour traduire vos textes tout en préservant leur sens original. Equipés des meilleurs logiciels de traduction et de localisation (Trados, Multilizer, Passolo), nos traducteurs mettent leur expertise au service de vos projets.

Quel que soit le type de projet informatique à traduire, nous sommes en mesure de répondre à vos besoins dans les plus brefs délais. Si le travail de traduction l’exige, nous mobilisons une équipe de traducteurs autour d’un même projet. Dans ce cas, la traduction finale fait l’objet d’une ultime relecture par un unique relecteur afin de corriger les éventuelles divergences sémantiques.

La garantie :

• Une traduction fiable à 100%.
• Une traduction prête à l’édition et à la diffusion.
• Une traduction conforme à l’évolution des langues.

Ils nous confient leur traduction :

• Les éditeurs de logiciel
• Les SSII