Atenao La traduction automatique : le nouveau défi de la communication

Téléphone portable, Internet, tablette numérique… les moyens de communication ne manquent pas. Pour accompagner leur essor et développer leurs fonctionnalités, les créateurs ont mis en place de nouveaux services. La traduction automatique en fait désormais partie et s’adresse en grande partie aux particuliers. Plus réticents les professionnels et les entreprises préfèrent miser sur les services des agences de traduction , plus à même d’interpréter et de transposer dans un contexte un document.

Traduire à partir d’un téléphone

Fin novembre, l’éditeur ABBYY a sorti de nouvelles applications pour les possesseurs d’Iphones. TextGrabber et Translator permettent de scanner un document puis de le traduire. Seul bémol, la solution est proposée actuellement en anglais et en russe.

L’émergence sur Internet

Les sites de traduction automatique prolifèrent sur la toile et offrent de plus en plus de services, plus ou moins performants et fiables. Pons.com surfe sur le phénomène. Depuis sa dernière version, il propose désormais aux Internautes gratuitement différentes fonctionnalités : dictionnaires en 12 langues, traduction de textes, apprentissage des langues… Quand on sait que le portail enregistre 400 000 recherches par heure, la demande des particuliers semble bien là !

Les particuliers ne sont pas les seuls en demande car même les institutions ont recours à la traduction automatique . Ainsi l’office européen des brevets (OEB) et l’office d’état de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) ont signé en début de mois un accord visant à développer d’ici un an sur Internet les outils de traduction automatique des brevets entre le chinois et l’anglais.