La traduction collaborative en révolte
Accueil » La traduction collaborative en révolteFronde de traducteurs professionnels, plaisanterie puérile d'adolescents ou de membres revanchards, toujours est-il que Facebook vient de faire l'expérience des dégâts que peut causer l'utilisation de prestations de traductions non rémunérées et partiellement contrôlées.
La traduction professionnelle n’est pas à l’agonie. Voici ce qu'ont pu lire aujourd'hui en langue turque plusieurs utilisateurs du plus grand réseau social : " Votre message n'a pas pu être envoyé parce que vous avez un petit pénis ". Pas méchant dans le ton, mais accablant pour le système de traduction collaboratif utilisé par Facebook pour traduire ses 150 000 mots dans 52 langues. Voilà qui devrait faire réfléchir les concepteurs de linkedIn qui commencent également à s'intéresser à cette méthode de traduction.
Très prisée parce que gratuite et humaine, la traduction collaborative consiste, pour le moment, à demander à des internautes membres de réaliser la traduction des pages d'un site internet, un processus en croissance qui permet de faire l'économie d'une traduction professionnelle. Les agences de traduction et traducteurs indépendants s’inquiètent davantage de l’arrivée probable d’espaces collaboratifs permettant d’obtenir, grâce à des bénévoles, la traduction à vil prix, de n’importe quel document.
Il n'est pas exclu que la plaisanterie provienne des communautés de traducteurs professionnels qui craignent à juste titre la dévalorisation de leur métier et de leur travail, si c’est le cas, l’action aura tout de même le mérite de pointer les défaillances de la traduction collaborative.
En terme de traduction professionnelle, on peut raisonnablement estimer le coût d'une traduction intégrale de Facebook en 52 langues à 1 million d'euros. Avec une valorisation financière estimée à plus de 20 milliards de dollars, ne serait-il pas temps de mettre un peu de professionnalisme dans la machine ?
