Tintin ou Kuifje : en Belgique la linguistique se place en haut des box-offices
Accueil » Tintin ou Kuifje : en Belgique la linguistique se place en haut des box-officesGarder le nom flamand du héros belge Kuifje plutôt que le francophone, c’est ce qu’ont revendiqué quelques médias néerlandais. Un débat qui n’empêche pas le succès du film de Steven Spielberg au pays natal d’Hergé, comme ailleurs
« Les aventures de Tintin » contre « De avonturen van Kuifje », version néerlandophone ? Le titre du dernier film d’animation de Spielberg a fait débat en Belgique dès sa sortie dans les salles. Certains journaux, comme les quotidiens Het Nieuwsblad et Het Laatste Nieuws, auraient préféré que le nom flamand soit repris sur les affiches à la place de Tintin.
Pour contrer la polémique, le distributeur Sony rétorque que le héros belge est connu dans le monde entier sous le nom de Tintin et non Kuifje. En traduction, certains éléments restent universels !
Sur les affiches flamandes cohabitent quand-même le titre original « The adventures of Tintin. The secret of the unicorn » et un sous-titre spécifique « De avonturen van Kuifje : het geheim van de eenhoorn ».
Un succès incontesté
Au-delà de ces discussions linguistiques, il n’en reste pas moins que, depuis sa sortie le 26 octobre, le film en 3 D se place en haut des box-offices.
Dès sa 1ere semaine de diffusion, Le secret de la Licorne, coproduit par Peter Jackson, a fait salles combles (3,16 millions d’entrées en France, plus 230 000 en Belgique…) et figure parmi les plus vus au Royaume-Uni, en Espagne, en Allemagne…
Tintin entre Harry et les Ch’tis
Meilleur démarrage de 2011 selon le classement hebdomadaire CBO, l’adaptation cinématographique de la BD belge fait mieux qu’Harry Potter et les reliques de la mort (partie 2) (3,12 millions de spectateurs lors de sa 1ere semaine d’exploitation). Mais il n’égale pas le record de Bienvenue chez les Ch’tis : 4,5 millions d’entrées en 2008.
