Atenao traduction financière - traduction anglais français

La traduction financière est une prestation à forte valeur ajoutée. Des divergences entre le texte source et sa traduction peuvent conduire à des interprétations différentes et provoquer des réactions sur le marché. Elle nécessite donc une véritable maîtrise technique de la part du traducteur ou du pôle de traducteurs mobilisés sur le projet.

Atenao s'est vue confiée un nouveau projet financier d'envergure par un fond d'investissement anglo-saxon : la traduction anglais-français d'un rapport financier de 60 000 mots.

La clef du succès : la projection d'une image de qualité

Cette image valorisée dans le texte initial devait ressortir clairement dans le texte traduit en conservant un style clair et simple, pour bien porter le message.

La maîtrise technique

Il y a des métiers différents dans la finance et donc des spécialités différentes. La traduction du rapport financier confiée par notre client exigeait plusieurs compétences (une partie juridique et une partie comptable), donc des spécialités qui nécessitent la mise en place d’un pool.