Espace édition

Accueil » Espace édition

La qualité de la communication passe obligatoirement par une phase graphique, souvent complémentaire à la traduction. L'adaptation d'un message nécessite souvent de modifier ses composantes graphiques.

Artwork : studio graphique et web intégré

La vérification de la mise en place des textes, assurée par des personnes connaissant les langues utilisées et notamment les règles de césure, est une sécurité pour votre communication. Pour offrir à ses clients une prestation globale, atenao textwork met à leur disposition son studio graphique et web intégré.

Traitement des fichiers de mise en page

Pour les documents de communication mis en page au format Adobe In design, Photoshop, Quark Xpress (brochures, plaquettes, guides touristiques, …) nous sommes en mesure de réaliser la traduction directement dans le document source. Nous vous livrons la version en langue étrangère exécutée dans le document source et prête pour l’impression, nous pouvons également vous fournir un fichier pdf haute définition pour l’impression avec traits de découpe.
Nous vous demandons pour ce type de travail de nous fournir les maquettes françaises définitives accompagnées des imports HD des images et des polices de caractères utilisées dans la mise en page.