GT4T est un petit outil simple, fonctionnant sous Windows et MAC, qui vous donne un accès à un grand dictionnaire multilingue en ligne grâce à des raccourcis clavier.
Aucune interface ; il vous suffit de configurer le logiciel avec les moteurs de traduction souhaités (Google translate, Deepl, Microsoft Translator…). L’icône GT4T apparaîtra dans votre barre d’outil.
Définissez la langue source et cible et c’est partie !
Lire la suite
Voici un bref aperçu des principaux marchés et langues en croissance en 2020 et au-delà. Il s’agit d’un guide de démarrage rapide pour les entreprises et les entrepreneurs à la recherche de marchés cibles stratégiques pour la traduction de leurs contenus Web numériques :
Avant de vous lancer à corps perdu dans la recherche d’une méthode rapide pour traduire en japonais, ou de vous essayer à une traduction automatique en ligne bien moins prometteuse, essayons de connaître les tenants et aboutissants de cette langue fascinante.
Que ce soit dans la vie privée ou professionnelle, la qualité de la communication est primordiale. En traduction est en interprétation professionnelle, la culture de façonne continuellement la langue au fil du temps.
Aujourd’hui, et depuis deux décennies environ, l’Europe montre très clairement qu’elle est en faveur de l’éducation bilingue ou plurilingue et de l’enseignement de matières non linguistiques dans une langue étrangère (programme EMILE). Lire la suite
Après une sortie en français et un succès phénoménal en l’espace de deux ans, l’oeuvre de Joël Dicker intitulée « La vérité sur l’affaire Harry Quebert » est très attendue pour sa version anglaise.
Dans l’Union Européenne, si le multilinguisme est intrinsèque, est-il facile de comprendre et de se faire comprendre dans un autre État membre? Comment l’UE gère-t-elle la traduction et l’interprétation en son sein ?
Lire la suite
Le sous-titrage est un type de traduction audiovisuelle possédant ses propres techniques, règles et critères. Avant de nous plonger plus précisément sur le sujet, il est important de garder à l’esprit que ce type de traduction fait partie de ce que l’on appelle la « traduction subordonnée ».
Parlé par environ 10 millions de personnes, le catalan est une langue riche qui ne cesse de faire des adeptes. Aujourd’hui, elle continue à être enseignée en France, à l’Université de Perpignan. Lire la suite
Traduire un texte ne signifie pas uniquement interpréter un contenu d’une langue à une autre. Il s’agit de comprendre l’esprit du texte à traduire, son essence, et surtout la signification de chaque mot utilisé. C’est pourquoi il est important de confier une telle tâche à un natif de la langue finale.