Atenao Traduction de site internet, traduction de sites web

Site en cours de création :

Les textes en attente de publication sont généralement dans un format éditable de base (.doc, .txt, .rtf). Ces derniers seront traduits et livrés dans leur format originel. Leur inté- gration est effectuée par votre votre webmaster.

Code source et sites dynamiques :

Pour les sites statiques, nous réalisons la traduction directement dans le code source (html). La nouvelle version peut ainsi être mise en ligne immédiatement.

Pour les sites dynamiques reposant sur des langages de scripts et dont les contenus sont enregistrés dans une base de données, nous intervenons soit :

- dans le code source (xml, asp, php) pour les fichiers langues contenant des tableaux de type “nom de variable” / “Chaine de caractères”.

- dans la base de données au format csv ou xml.

Outil de gestion de contenus :

Si vous disposez d’une interface d’administration pour gérer les contenus de votre site, nous intégrons directement les textes traduits depuis votre backoffice.

Attention : la traduction dans le backoffice présentent certains inconvénients (délais plus longs, difficulté de comptabiliser les répétitions de mots et d’utiliser les outils TAO).

Traitement des Médias :

Pour la traduction de vos éléments graphiques (images, flash movie, bannières) au format jpg, gif, png, Flash, Illustrator, Photoshop :

- soit notre tâche se borne à la traduction des textes lisibles. Les textes traduits vous sont livrés dans un fichier Excel et vous assurez la création des médias en langues étrangères.

- soit vous nous confiez, en plus de la traduction, la création des médias en langues étrangères en nous fournissant les fichiers sources (psd, ai, fla)