L’interprétation low cost avec Wordly et Zoom

Jusqu’à présent, l’interprétation simultanée impliquait une logistique lourde : cabines, consoles, casques, techniciens et, bien sûr, interprètes expérimentés travaillant en binôme. Le résultat ? Une qualité irréprochable… mais à un prix élevé, souvent difficile à justifier pour les webinaires, les stands de salons professionnels ou les conventions multi-sessions.

Avec l’intégration de solutions d’IA telles que Wordly à son service de visioconférence Zoom, Atenao change la donne. En combinant la traduction en temps réel par IA avec la supervision humaine de ses traducteurs et interprètes juniors, l’agence propose une solution hybride sans contrainte logistique et à budget maîtrisé. Cette approche, qui complète les services haut de gamme d’Atenao, contribue à démocratiser l’interprétation, tout comme la post-édition a démocratisé la traduction professionnelle.

Atenao et Zoom : une solide expérience dans l’interprétation en vidéoconférence

Chez Atenao, l’interprétation par Zoom est une pratique bien établie. Depuis des années, nous accompagnons des entreprises, des institutions et des organisateurs de salons professionnels dans ce format. Zoom est notre plateforme de prédilection, car elle offre des canaux audio distincts pour chaque langue. Contrairement à la plupart des plateformes, la voix de l’interprète est diffusée simultanément à la voix originale et séparément de celle-ci.

Qu’il s’agisse de réunions bilingues, de conférences multilingues, de webinaires à grande échelle ou d’événements pour des clients tels que Naturland, Accorinvest, Avril ou Domusvi, les retours sont les mêmes : qualité, simplicité, gains de temps et d’argent significatifs.

Cette expertise est le fondement sur lequel nous construisons aujourd’hui notre service d’interprétation low cost associant l’IA à l’homme grace à la puissance de Wordly.

Interprétation simultanée nouvelle génération avec Wordly et Zoom

Wordly est un outil d’interprétation et de traduction en temps réel alimenté par l’IA. Intégré directement dans les plateformes de visioconférence, il fournit instantanément des sous-titres ou un flux audio dans plus de 20 langues.

Accessible via un simple bouton ou un code QR, Wordly élimine le besoin de cabines, de casques ou de consoles et peut être activé en quelques secondes.

Son principal avantage est évident : une couverture multilingue immédiate et rentable pour tous types d’événements (réunions d’entreprise, webinaires, salons professionnels ou conférences). Grâce au savoir-faire d’Atenao et à la flexibilité de Zoom, les organisations de toutes tailles peuvent désormais bénéficier d’une interprétation de haute qualité.

Atenao, Wordly et Zoom – Comment ça marche

Que votre événement soit en présentiel ou en ligne, la solution Atenao, Wordly, Zoom vous permet d’offrir un accès multilingue en toute simplicité, sans cabines ni casques.

Configuration Zoom par Atenao : nous créons votre salle virtuelle (réunion, webinaire ou événement). Vous et vos participants n’avez plus qu’à vous connecter lorsque vous en avez besoin. Si vous êtes à distance, rejoignez-nous par vidéoconférence ; si vous êtes sur place (par exemple lors d’un salon ou d’une conférence), vous pouvez vous connecter par audioconférence.
Activation de Wordly : l’interprétation en direct et/ou les sous-titres multilingues sont générés automatiquement.
Choix des participants : au début de la réunion, chaque participant sélectionne sa langue préférée (écoute ou lecture) via un bouton ou un code QR.
Interprétation en temps réel : l’interprétation commence instantanément. Les interprètes d’Atenao surveillent la session, corrigent le jargon, normalisent la terminologie et gèrent les défis tels que les accents, la vitesse ou les nouvelles expressions.

Après la session, vous aurez accès aux enregistrements audio/vidéo, aux sous-titres et aux transcriptions multilingues. Atenao crée et tient à jour un glossaire adapté à votre organisation. Si vous êtes déjà client, votre glossaire est intégré à l’IA de Wordly, ce qui permet d’améliorer les performances au fil du temps et de rendre la terminologie plus précise à chaque événement.

Le rôle clé de la supervision Atenao

Contrairement aux solutions purement basées sur l’IA, Atenao ajoute l’expertise humaine pour garantir une traduction fiable et en temps réel.

Interprètes experts : nous sélectionnons des professionnels familiarisés avec votre secteur d’activité, capables de suivre la conversation de près et de maintenir la qualité.
Gestion technique : configuration des canaux Zoom, des codes QR et vérification de la fluidité audio/vidéo.
Gestion terminologique : adaptation du vocabulaire à votre domaine, vérification des acronymes et des noms propres.
Correction en temps réel : l’IA fait des erreurs. Nos interprètes interviennent immédiatement pour les corriger afin que rien ne soit perdu dans la traduction.

Ce modèle hybride combine la rapidité et l’évolutivité de l’IA avec la cohérence et le professionnalisme des interprètes humains.

Pourquoi choisir Atenao, Wordly et Zoom ?

Coût réduit, portée accrue : souvent 30 à 50 % moins cher que l’interprétation simultanée traditionnelle, tout en couvrant plus de langues et plus de sessions.
Configuration rapide : activation directe dans Zoom : parfait pour les séries de webinaires, les ateliers en petits groupes ou les discours liminaires.
Conception inclusive : chaque participant peut accéder à la langue de son choix (audio ou sous-titres) depuis n’importe quel appareil.
Assurance qualité : l’IA gère le volume ; les humains préservent le sens : terminologie, noms propres, chiffres et ton.
Solution évolutive : commencez en douceur avec l’IA seule pour les sessions simples, ajoutez des interprètes bilingues pour les moments clés ou passez à une interprétation premium complète pour les événements importants.

Idéal pour des événements tels que :

Salons professionnels – Démonstrations sur stand et mini-conférences
Conférences et congrès – Discours, tables rondes, panels
Événements d’entreprise – Réunions, visites de sites, sessions de formation
Événements numériques – Webinaires et conférences virtuelles

Depuis plus de 20 ans, Atenao propose des solutions personnalisées, allant de l’interprétation simultanée haut de gamme assurée par des professionnels certifiés à des solutions hybrides basées sur l’IA, agiles et économiques. Notre rôle consiste à adapter le niveau de service à chaque partie de votre événement, afin de maximiser son impact tout en respectant votre budget.

Contactez-nous dès maintenant pour échanger sur votre prochain salon professionnel ou sur votre prochaine conférence et offrez à vos participants une expérience multilingue innovante, accessible et sur mesure.