tom13c

Traduction d'un article Wikipedia

Un commanditaire privé choisit Atenao pour la traduction en 8 langues de l’article wikipedia dédié à Ludmila Berlinskaïa

Nouvelle expérience pour l’agence de traduction Atenao qui se voir confier la traduction en Anglais, Allemand, Russe, Espagnol, Italien, Chinois, Japonais et Coréen de l’article Wikipedia sur Ludmila Berlinskaïa, pianiste et actrice russe née en 1960 à Moscou, fille du violoncelliste Valentin Berlinsky ( fondateur du Quatuor Borodine).

Au delà de la connaissance artistique nécessaire à la bonne traduction de ce type de texte, la difficulté réside dans l’intégration des articles sous Wikipédia qui suppose la création de page dans chacune des langues et surtout dans chaque version de Wikipédia (Wikipédia Corée, Wikipédia Russie, etc).

Voir les traductions : français: http://tinyurl.com/mwfqntfitalien : http://tinyurl.com/ma4d476anglais : http://tinyurl.com/oew675aespagnol : http://tinyurl.com/keqg9zrallemand : http://tinyurl.com/p8hdpvbchinois : https://zh.wikipedia.org/wiki/Ludmila_Berlinska%C3%AFajaponais : http://tinyurl.com/lnljjm5coréen : http://tinyurl.com/jvgfc8trusse : http://tinyurl.com/l5yhbnk

Catégorie de projet: Traduction artistique