Un Interprète sportif pour les légendes du badminton Lin Dan, Taufik Hidayat et Lee Yong-dae
À l’occasion des Yonex Internationaux de France de Badminton 2026, cinq figures emblématiques de la discipline — Lin Dan, Taufik Hidayat, Lee Yong-dae, Peter Gade et Carolina Marín se sont retrouvées en France à Paris, pour participer au programme Legends’ Vision organisé par Yonex. Pour accompagner ces rencontres internationales, l’agence d’interprétation professionnelle Atenao a mobilisé ses interprètes sportifs afin de faciliter les échanges entre champions, organisateurs et jeunes passionnés.
Le badminton mondial à l’honneur
Du 20 au 25 octobre 2026, l’Arena Grand Paris, à Tremblay-en-France, a accueilli les Yonex Internationaux de France de Badminton, l’un des rendez-vous majeurs du calendrier international de la discipline. Inscrit au circuit HSBC BWF World Tour Super 750, ce tournoi réunit des joueurs et joueuses de premier plan autour de cinq catégories : simple hommes, simple dames, double hommes, double dames et double mixte.
Créée en 1987, la compétition occupe une place importante dans l’histoire du badminton français et offre au public l’occasion d’assister à des rencontres de très haut niveau. L’édition 2026 a notamment mis à l’affiche plusieurs représentants majeurs du badminton français, dont Christo Popov, Toma Junior Popov, Alex Lanier et la paire de double mixte Thom Gicquel–Delphine Delrue. Mais au-delà des performances sportives, cette édition a également été marquée par un événement particulier : la réunion de cinq personnalités ayant profondément influencé l’histoire du badminton mondial.
Yonex célèbre son 80e anniversaire
L’année 2026 marque les 80 ans de Yonex, entreprise japonaise fondée en 1946 et devenue l’une des marques les plus emblématiques du badminton international. Reconnue pour ses innovations techniques et son engagement auprès des athlètes, Yonex accompagne depuis plusieurs décennies le développement de la discipline à travers ses équipements, ses partenariats sportifs et son soutien aux grandes compétitions.
Partenaire titre des Internationaux de France depuis 2009, la marque entretient des liens étroits avec le badminton français. À l’occasion de son anniversaire, Yonex avait imaginé un programme de rencontres réunissant plusieurs anciens champions internationaux, autour de son initiative Legends’ Vision. L’objectif : mettre leur expérience au service des nouvelles générations et poursuivre la réflexion sur l’avenir du badminton.
Legends’ Vision : cinq champions, cinq nations, une même passion
Pour ce rendez-vous exceptionnel, Yonex avait réuni cinq figures majeures du badminton international.
Lin Dan : l’une des plus grandes légendes du badminton
Surnommé « Super Dan », le Chinois Lin Dan possède l’un des palmarès les plus impressionnants de l’histoire de la discipline. Double champion olympique en simple hommes, à Pékin en 2008 et à Londres en 2012, il a également remporté cinq titres de champion du monde. Son intensité, son intelligence tactique et sa longévité au plus haut niveau en ont fait une référence pour plusieurs générations de joueurs.
Taufik Hidayat : le génie technique indonésien
Champion olympique à Athènes en 2004 et champion du monde en 2005, Taufik Hidayat est considéré comme l’un des joueurs les plus talentueux de sa génération. Célèbre pour son toucher de volant, sa créativité et son revers spectaculaire, il demeure une figure incontournable du badminton indonésien.
Lee Yong-dae : une référence mondiale du double
Le Sud-Coréen Lee Yong-dae s’est imposé comme l’un des grands spécialistes du badminton en double. Champion olympique en double mixte à Pékin en 2008, puis médaillé de bronze en double hommes à Londres en 2012, il s’est distingué par sa rapidité, sa précision et son exceptionnelle lecture du jeu.
Peter Gade : une icône du badminton européen
Ancien numéro un mondial, le Danois Peter Gade a marqué le badminton européen par son élégance technique, sa créativité et sa longévité. Quintuple champion d’Europe en simple hommes, il reste l’une des figures les plus respectées de l’histoire de la discipline.
Carolina Marín : une championne au parcours exceptionnel
Championne olympique à Rio en 2016 et triple championne du monde, l’Espagnole Carolina Marín a profondément marqué le badminton féminin. Son tempérament combatif, sa détermination et son jeu offensif lui ont permis de s’imposer au plus haut niveau mondial. Réunir ces cinq personnalités représentait une occasion rare de faire dialoguer différentes générations, traditions sportives et visions du badminton.
Legends’ Vision Roundtable : une table ronde accompagnée par des interprètes sportifs
Le vendredi 23 octobre, les cinq champions étaient réunis à l’hôtel H4 Wyndham Paris Pleyel pour une Legends’ Vision Roundtable, consacrée à l’avenir du programme. Organisée dans un format interactif, cette table ronde devait permettre aux anciens joueurs de partager leurs réflexions, leurs propositions et leurs idées pour poursuivre le développement de l’initiative.
Les échanges réunissaient les cinq légendes, les animateurs et leurs accompagnateurs, dans un cadre favorisant la discussion et la spontanéité. Si l’anglais constituait la principale langue de travail, trois champions devaient bénéficier d’un accompagnement linguistique spécifique afin de pouvoir participer pleinement aux échanges.
C’est dans ce contexte qu’Atenao a été sollicitée pour organiser une prestation d’interprétation consécutive auprès de Taufik Hidayat, Lin Dan et Lee Yong-dae, respectivement en indonésien, en chinois et en coréen, avec l’anglais et le français comme langues de communication complémentaires. Le recours à un interprète sportif permettait de tenir compte du vocabulaire propre au badminton et du rythme des échanges entre anciens champions. L’enjeu était de permettre à chacun de comprendre les questions, de développer ses idées et de contribuer aux discussions sans que la langue constitue un obstacle.
L’interprétation consécutive, qui consiste à restituer les propos d’un intervenant après une séquence de parole, était particulièrement adaptée à cette table ronde. Les organisateurs avaient d’ailleurs prévu des pauses pour permettre aux interprètes de restituer les interventions dans de bonnes conditions.
Une rencontre privilégiée avec les jeunes joueurs français
Le samedi 24 octobre, le programme Legends’ Vision prévoyait une rencontre avec de jeunes licenciés du club VGA Stella Saint-Maur Badminton. Baptisée Junior Club Experience, cette initiative avait pour ambition de rapprocher les champions des nouvelles générations.
Au programme : échanges avec les jeunes sportifs, séance de questions-réponses, photographies et dédicaces.
Pour ces jeunes badistes, la possibilité de rencontrer des champions olympiques et mondiaux constituait une expérience exceptionnelle. Au-delà des performances et des titres, ces échanges permettent de découvrir les parcours humains qui se cachent derrière les carrières sportives : les sacrifices, les difficultés, la persévérance et les moments de réussite. L’interprétation devait permettre aux jeunes participants francophones de dialoguer directement avec les champions asiatiques, de leur poser leurs questions et de comprendre leurs réponses. Dans ce cadre, l’interprète sportif joue également un rôle de passerelle entre les champions et les jeunes joueurs, en rendant les échanges accessibles et naturels.
Des interviews filmées nécessitant également un service d’interprétation
Le programme comprenait également une série d’interviews filmées, organisées le samedi après-midi à l’hôtel H4 Wyndham Paris Pleyel. Ces entretiens devaient permettre aux anciens champions de revenir sur leurs parcours, leurs expériences et leur vision du badminton. L’accompagnement linguistique assuré par Atenao avait pour objectif de faciliter les échanges entre les intervieweurs et les joueurs, tout en préservant la spontanéité des témoignages.
L’interprétation dans un contexte audiovisuel présente des contraintes spécifiques : précision des propos, respect du rythme des échanges, adaptation aux conditions d’enregistrement et restitution fidèle des nuances. Pour un interprète professionnel, ces entretiens exigent une restitution précise des anecdotes, des termes techniques et des émotions exprimées devant la caméra. Les interventions des interprètes étaient destinées à être supprimées au montage, au profit de sous-titres dans les vidéos finales, un travail souvent invisible pour le spectateur, mais essentiel à la réalisation de contenus internationaux.
Trois champions, trois langues asiatiques : une mission d’interprétation sur mesure
La mission confiée à Atenao présentait une dimension linguistique et organisationnelle particulière.
Elle nécessitait un accompagnement adapté à trois anciens champions de nationalités différentes :
- Taufik Hidayat : indonésien, anglais et français.
- Lin Dan : chinois, anglais et français.
- Lee Yong-dae : coréen, anglais et français.
À cette diversité linguistique s’ajoutait une coordination internationale impliquant Yonex, entreprise japonaise, des intervenants anglophones et des participants français. La préparation du dispositif privilégiait la présence des mêmes interprètes auprès de chaque champion pendant les deux journées. Cette continuité permet de créer une relation de confiance, de mieux comprendre les habitudes de communication des intervenants et de faciliter les échanges tout au long du programme.
L’interprétation professionnelle, un rôle essentiel dans les événements sportifs internationaux
Interpréter les propos de sportifs de haut niveau exige bien davantage qu’une parfaite maîtrise des langues. Les témoignages peuvent mêler souvenirs personnels, anecdotes, humour, références techniques et émotions liées aux grandes compétitions.
L’interprète sportif doit restituer fidèlement le contenu des interventions, mais également préserver leur ton, leur spontanéité et leur dimension humaine. Cette exigence est particulièrement importante lorsqu’il s’agit de transmettre l’expérience d’un champion à de jeunes sportifs ou de faciliter une discussion entre personnalités de cultures différentes. Dans ce contexte, l’interprétation devient un véritable outil de médiation interculturelle. Elle permet à chacun de s’exprimer naturellement et garantit aux participants une compréhension précise des échanges.
En accompagnant les échanges de Lin Dan, Taufik Hidayat et Lee Yong-dae, aux côtés de Peter Gade et Carolina Marín, Atenao a contribué à un programme réunissant plusieurs des personnalités les plus marquantes de l’histoire du badminton mondial. De la table ronde consacrée à l’avenir de Legends’ Vision aux rencontres avec les jeunes joueurs, en passant par les interviews des anciens champions, cette mission illustre la diversité des situations dans lesquelles l’interprétation apporte une valeur ajoutée essentielle. Elle rappelle également que les grands événements sportifs internationaux ne se limitent pas aux compétitions.
Ils constituent aussi des espaces de rencontre, de transmission et de partage, où les expériences individuelles contribuent à enrichir une passion commune. Parce que les émotions, les idées et les expériences méritent d’être partagées au-delà des frontières, Atenao accompagne les événements internationaux en donnant à chacun les moyens de s’exprimer et d’être compris, quelle que soit sa langue.