Interprétation à distance en visite guidée

L’interprétation à distance ne se limite pas aux conférences multilingues en visioconférence. Elle constitue également une solution particulièrement efficace pour les missions d’interprétation de liaison à distance et plus généralement les visites guidées multilingues

Interprétation à distance en visite guidée : une solution simple et économique pour vos visites multilingues

Vous envisagez d’organiser une visite guidée avec interprète pour vos partenaires étrangers, clients ou investisseurs ? Qu’il s’agisse d’une visite d’usine, d’un siège social, d’un point de vente, d’une exploitation agricole ou de tout autre site industriel, Atenao prend en charge l‘interprétation simultanée à distance via Zoom dans toutes les combinaisons linguistiques.

Le principe de cette solution d’interprétation audio sur smartphone est particulièrement simple : le guide, le formateur ou l’intervenant se connecte à une réunion Zoom à l’aide d’un smartphone. L’interprète Atenao (ou chaque interprète lorsqu’il y a plusieurs combinaisons linguistiques) se connecte à la même réunion et traduit les interventions en temps réel. les participants suivent la visite ou la présentation tout en écoutant l’interprétation directement sur leur smartphone, à l’aide d’écouteurs ou d’un casque.

Cette solution présente plusieurs avantages :

aucun matériel d’interprétation spécifique n’est nécessaire, pas même les valises de chuchotage utilisées traditionnellement en visite guidée. Les participants utilisent simplement leur propre smartphone, le nombre de participants est facilement extensible

La mise en œuvre est rapide et particulièrement adaptée aux visites en intérieure de sites industriels, d’usines, de musées, de salons professionnels ou aux formations sur le terrain. Lorsque les conditions de connexion Internet sont réunies, cette solution constitue une alternative simple, économique et efficace aux systèmes traditionnels de visite guidée.

Une interprétation Zoom en audio uniquement

Dans de nombreux cas, la vidéo n’est pas indispensable. Une réunion Zoom en audio uniquement permet au guide, à l’interprète et aux participants de communiquer avec une excellente qualité sonore tout en réduisant la consommation de bande passante. Cette solution est particulièrement adaptée aux visites guidées, visites d’usines et déplacements sur le terrain.

Ajoutez l’image pour multiplier l’audience de votre événement

 

L’interprétation de liaison à distance ne se limite pas à la voix. En y associant une action cam (GoPro, insta360, DJI Osmo pocket…), un smartphone ou même des lunettes connectées Meta, il est possible de diffuser en direct les images de la visite tout en proposant une interprétation en temps réel dans une ou plusieurs langues.

Les action cams

Ce sont de petites caméras conçues pour filmer en mouvement dans des environnements exigeants. Compactes, légères et robustes, elles offrent une excellente stabilisation d’image et permettent de réaliser des prises de vue fluides, même en marchant ou dans des conditions difficiles.

Par rapport à un smartphone, elles présentent plusieurs avantages :

• Stabilisation avancée pour des vidéos fluides lors des déplacements.
• Grand angle permettant de filmer simultanément le guide, les visiteurs et l’environnement.
• Résistance aux chocs, à la pluie et à la poussière, avec une étanchéité native sur de nombreux modèles.
• Fixation sur le corps ou un casque, laissant les mains libres pendant toute la visite.
• Excellente qualité vidéo, généralement en 4K, avec une bonne restitution des couleurs et des mouvements.

Les modèles les plus populaires, tels que les GoPro, DJI Osmo Action ou Insta360, permettent de diffuser une visite en direct avec une qualité d’image professionnelle tout en restant extrêmement simples à transporter.

Pour une visite d’usine, un chantier, une exploitation agricole ou un musée, une action cam constitue ainsi un excellent compromis entre qualité d’image, mobilité et simplicité de mise en œuvre.

Les lunettes Meta

Les lunettes connectées Ray-Ban Meta intègrent une caméra ultra grand-angle, des microphones, des haut-parleurs ainsi qu’une connexion avec un smartphone.

Elles permettent de filmer ou de diffuser une visite depuis la perspective de la personne qui la réalise, offrant ainsi aux participants une expérience particulièrement immersive.

Contrairement à une caméra portée à la main, les lunettes suivent naturellement le regard du guide. Celui-ci peut montrer une machine, un détail technique ou un produit simplement en tournant la tête, sans avoir à manipuler un appareil photo ou un smartphone.

Elles présentent plusieurs avantages :

• Mains totalement libres, idéal pour manipuler des équipements ou réaliser une démonstration.
• Vue à la première personne, donnant aux participants l’impression d’accompagner le guide.
• Grande discrétion, sans caméra encombrante.
• Qualité vidéo Full HD adaptée aux démonstrations et aux visites professionnelles.
• Microphones intégrés permettant une bonne captation de la voix dans la plupart des environnements.

Ces solutions permettent aux personnes géographiquement éloignées de participer à l’événement comme si elles étaient présentes sur place. Collaborateurs, clients, partenaires ou journalistes peuvent ainsi suivre une visite d’usine avec interprète à distance, une démonstration produit, un chantier, un laboratoire ou un site de production sans avoir à se déplacer.

L’organisateur conserve toute la liberté de ses déplacements tandis que les participants bénéficient d’une expérience immersive, enrichie par une interprétation professionnelle et la possibilité de poser leurs questions en direct.

Cette approche est particulièrement adaptée aux visites d’usines, audits, formations, salons professionnels, démonstrations techniques, inaugurations et accueils de délégations internationales. Elle permet non seulement de réduire les coûts de déplacement, mais aussi d’élargir considérablement l’audience de l’événement en ouvrant l’accès à un public international.

Visites en extérieur sans réseau Internet : la solution nomade Starlink

L’un des principaux prérequis de l’interprétation à distance est la disponibilité d’une connexion Internet stable. Si cette condition est généralement remplie dans les bâtiments, les salles de réunion ou les sites industriels, certaines visites se déroulent dans des zones où la couverture mobile est insuffisante, voire inexistante.

C’est notamment le cas des exploitations agricoles, carrières, chantiers, parcs éoliens, centrales solaires, sites miniers ou encore de certains sites industriels isolés.

Dans ces situations, une connexion Internet par satellite, telle que Starlink, permet de créer un réseau haut débit quasiment partout. Il suffit d’installer l’antenne à proximité du point de départ de la visite pour bénéficier d’une connexion suffisamment performante afin d’assurer une transmission audio ou vidéo de qualité.

Grâce à cette solution, il devient possible d’organiser des visites multilingues en direct dans des environnements jusqu’alors incompatibles avec l’interprétation à distance, tout en conservant les avantages de cette technologie : réduction des coûts, absence de déplacement des interprètes et ouverture de l’événement à un public international.

Besoin d’organiser une visite avec interprétation à distance? Contactez-nous dès aujourd’hui pour une analyse approfondie de votre besoin.