tom13c

Communication : Rédaction / Réécriture anglais – français de la plaquette corporate du Groupe DAR

Mission : réécriture et localisation en français de la plaquette corporate internationale du Groupe Dar.

Réseau international de sociétés de services et de conseil regroupant 8 500 collaborateurs, le Groupe Dar s’impose comme le spécialiste incontournable de l’urbanisme international d’envergure. Implanté dans 43 pays couvrant les Amériques, l’Europe, l’Asie Australe, le Moyen Orient, l’Afrique et l’Asie, le Groupe Dar à choisi de nous confier la réécriture de sa plaquette corporate destinée au marché français.

Ce travail de localisation consistait à revoir l’intégralité de la plaquette tant au niveau du fond que de la forme :

  • Extraction des idées forces de la version anglaise,
  • Recomposition du plan de la plaquette,
  • Création de titres et d’accroches,
  • Retranscription du message en respectant les us et coutumes de la communication française,
  • Augmentation de l’impact du message
  • Division des phrases longues,
  • Modifications typographiques

Délai de réalisation : 7 jours