Atenao

International agri-food communication

Home » Our references » agri-food translation

Graphic design in English of the the French leader in fresh potatoes’ communication mediums.

Designing communication mediums in foreign languages requires perfect knowledge of the culture in the country where it will be distributed. The semantic origins of slogans, catchlines and titles are derived from the history and culture that are unique to each country. A translation , no matter how precise, isn’t sufficient to render the meaning of the message. The message must be adapted.

Other examples of Marketing and advertising translation work

English to French translation of the 2011 report regarding girls rights around the world

The non governmental organisation Plan International chose Atenao to carry out the translation of its 2011 report regarding girls rights around the world

Consulter

Atenao presents the Princes wedding

By carrying out the French to English translation of the entire wedding ceremony of Prince Albert of Monaco and Charlene Wittstock, Atenao has gained valuable experience in new area – religious translation.

Consulter

Bioviva translates the educational game "Cro-magnon"

Bioviva editions chose Atenao to carry out the localisation of the board game "Cro-magnon" into Dutch, German and Italian.

Consulter