tom13c

Traduction français-anglais – Traduction scientifique pour le magazine LA RECHERCHE » »

Mission : traduction français anglais des suppléments « Alsace pépite de l’innovation » et « Les trains du futur ».

La ligne éditoriale du magazine LA RECHERCHE offre une large place à l’actualité des sciences : Astres, Matière, Terre, Vie, Archéologies, Sapiens, Santé, Technologies, Mathématiques.
Le projet consistait à traduire du français vers l’anglais un cahier spécial 24 pages dédié à la région Alsace et un cahier 96 pages dédiés aux trains du futurs.

Le challenge de la traduction pour la presse scientifique, consiste à retranscrire des textes d’une extrême précision, accessibles à chaque lecteur, quel que soit son niveau de connaissances scientifiques.

Nous avons donc confié ce projet à nos traducteurs présentant la meilleure association « expérience »-« capacité à restituer l’information » de façon à rendre la lecture du magazine la plus juste et la plus confortable possible.