Traduction français-anglais de 2 nouveaux magazines publiés par la revue scientifique “La Recherche”

Mission : traduction français-anglais des suppléments “Objectif Terre 2050” et “Le pétrole en 2030”.

La ligne éditoriale du magazine La Recherche offre une large place à l’actualité des sciences : astres, matière, terre, vie, archéologies, sapiens, santé, technologies, mathématiques.
Le projet consistait à traduire du français vers l’anglais 2 magazines rédigés en collaboration avec 2 grands groupes industriels français.

Dossier n°1 : traduction du magazine “Objectif Terre 2050” de 96 pages, dédié à l’avenir de la planète et rédigé en collaboration avec le groupe Veolia Environnement.

Dossier n°2 : traduction du magazine “Le pétrole en 2030” de 96 pages, dédié à l’avenir des énergies fossiles et rédigé en collaboration avec le groupe TOTAL.

Nous avons donc confié ce projet à nos traducteurs présentant la meilleure association expérience-capacité à restituer l’information de façon à rendre la lecture du magazine la plus juste et la plus confortable possible.