Quand, il y a quelques années, les travaux ont commencé pour un projet de traduction italienne du Talmud, personne n’aurait pu imaginer que l’ouvrage rencontrerait un énorme succès. Et c’est pourtant ce qui s’est passé. Trois jours seulement après sa sortie, ce premier tome d’une édition italienne du Talmud se vend à 2.000 exemplaires. Lire la suite
Blog
Jürgen Klopp, l’entraîneur titilleux sur la traduction
S’il est bien un moment où Jürgen Klopp, cet entraîneur de Liverpool est bien détendu, c’est après les matchs. Il est tellement détendu qu’il se moque ouvertement des erreurs du traducteur de la conférence de presse. Lire la suite
Quand une mauvaise traduction nuit à la publicité
La traduction du nom d’un produit ou de son slogan est une étape à prendre en compte lorsqu’une entreprise passe du national à l’international. Lire la suite
Les produits alimentaires ne sont pas à l’abri d’une mauvaise traduction
Pour mieux convaincre les consommateurs, pour qu’ils comprennent mieux de quoi il s’agit et leur donner ainsi confiance au produit, les emballages des denrées alimentaires s’affichent très souvent en plusieurs langues. Dans certains cas, la traduction est réalisée en interne, par l’entreprise même qui produit le plat surgelé, le biscuit ou l’huile végétale. Dans d’autres cas, l’entreprise s’adresse à un bureau externe. Lire la suite
Vers l’hégémonie du franglais
La semaine officielle de la langue française s’est achevée le 20 mars dernier. À cette occasion, le journal Le Parisien a collaboré avec Médiaprism, un groupe de communication, pour réaliser une étude portant sur l’utilisation des anglicismes dans la langue française. Il en est ressorti que 90% des Français ont carrément adopté ces mots qui viennent d’ailleurs. Lire la suite
Daniel D.P., un protecteur invétéré de la langue française
Ce qu’il traque, ce sont les termes comme email, start-up ou encore data. Et la raison en est simple : pour ce relecteur qui tient à rester anonyme, ces termes anglais ont une traduction bien valable dans la langue de Molière. Lire la suite
2050, l’année où le français serait la langue la plus parlée à travers le monde
Cette information, trouvée sur Forbes, a été reprise par Virgin Tonic. D’ici 2050, le Français pourrait devenir la langue la plus parlée dans le monde. C’est ce qui ressort d’une étude menée par l’Institut d’Etudes Nationales démographiques ou INED. Lire la suite
L’affaire DSK revient sur le devant de la scène avec une traduction de « Coup de foudre »
En mai 2011, Dominique Strauss-Kahn, alors président du FMI, défrayait la chronique. Une femme de chambre du Sofitel de New York, Nafissatou Diallo, l’accuse de tentative de viol et d’agression sexuelle. Lire la suite
Mise en valeur et développement de la langue française
Dans le cadre d’un entretien, Christophe Chaillot, en sa qualité de responsable du pôle coopération éducative et linguistique à l’Institut français, en dit plus sur l’intérêt d’apprendre le français. S’il a pendant longtemps été perçu comme une langue de culture, le français peut maintenant être considéré comme une langue du business. En témoigne le fait que de plus en plus de Chinois l’apprennent pour optimiser leur investissement sur le continent africain. Lire la suite
L’essor de la langue française dans le monde
D’après une étude menée par l’Observatoire de la langue française, le nombre de francophones a connu une hausse de 7 % durant la période allant de 2010 à 2014. Selon les prévisions de cet organisme, à l’horizon 2050, le monde compterait quelque 750 millions de francophones. Lire la suite