Blog

Mise en valeur et développement de la langue française

Dans le cadre d’un entretien, Christophe Chaillot, en sa qualité de responsable du pôle coopération éducative et linguistique à l’Institut français, en dit plus sur l’intérêt d’apprendre le français. S’il a pendant longtemps été perçu comme une langue de culture, le français peut maintenant être considéré comme une langue du business. En témoigne le fait que de plus en plus de Chinois l’apprennent pour optimiser leur investissement sur le continent africain. Lire la suite

L’essor de la langue française dans le monde

D’après une étude menée par l’Observatoire de la langue française, le nombre de francophones a connu une hausse de 7 % durant la période allant de 2010 à 2014. Selon les prévisions de cet organisme, à l’horizon 2050, le monde compterait quelque 750 millions de francophones. Lire la suite

La France vient en aide à ses traducteurs d’Afghanistan

Durant le conflit en Afghanistan, les troupes françaises mobilisées ont fait appel à des traducteurs, comptant parmi les PCRL ou Personnel Civil de Recrutement Local. Après le retrait de l’armée française, ces traducteurs se sont retrouvés exposés aux représailles des talibans. Lire la suite

L’UPTIA demande une meilleure considération de son rôle

Dans certains procès épineux, la traduction joue un rôle prépondérant, que ce soit pour la compréhension du dossier ou pour éviter les ajournements incessants. L’affaire Bernard Wesphael illustre parfaitement cette situation. Le prévenu, accusé du meurtre de son épouse, devait être jugé en février 2015. Or le procès a été reporté en septembre. La raison en est que des pièces du dossier, comme le rapport d’autopsie, attendent toujours d’être traduites. Lire la suite

La langue française, un autre critère de discrimination selon la théorie de la glottophobie

Glottophie, c’est ce concept que développe Philippe Blanchet, professeur de sociolinguistique à l’université de Rennes 2 dans son ouvrage. Il définit la glottophobie comme étant une forme de discrimination qui tire sa source de la langue. Pour lui, le concept découle du postulat même de la Constitution française en son article 2, qui stipule que « la langue de la République est le français ». Lire la suite

Grande-Bretagne : des millions d’euros alloués à l’apprentissage de l’anglais

Une enveloppe de 26 millions d’euros, soit 20 millions de livres, a été allouée par David Cameron et son gouvernement pour permettre aux musulmanes d’améliorer leur maîtrise de l’anglais. Grâce à cette aide, le pourcentage de musulmanes qui n’ont que peu ou pas de connaissance de l’anglais devrait baisser. Pour assurer d’un bon usage des fonds, le premier ministre britannique annonce dans les médias, entre autres le Times et BBC, que la non-maîtrise de la langue sera désormais un motif d’expulsion. 190.000 musulmanes sont concernées à travers le Royaume-Uni. Lire la suite

Atenao présente une offre contractuelle

Atenao lance son offre contractuelle, une proposition Qualité unique sur le marché dédiée à ses clients et plus largement, aux organisations externalisant la traduction de documents. Cette offre commerciale, à la hauteur des ambitions de l’agence, des enjeux et des exigences client, a pour objectif d’optimiser la qualité, la gestion de projets, les prix et les délais. »

Lire la suite

L’apprentissage du français, un premier pas vers l’intégration

Sylvain Ruelle est un formateur rattaché à l’Association pour la formation professionnelle et le développement de l’éducation permanente (Asfodep). Il entreprend à Du-Guesclin, à Niort, un travail d’intégration des immigrés par le biais de l’apprentissage de la langue française. Dans sa classe, plusieurs réfugiés politiques, dont des Syriens, des Japonais, des Arméniens et des Azerbaïdjanais. Lire la suite