Atenao | Traduction site internet service de luxe en anglais et italien

Traduction d'un site internet pour un acteur du marché du luxe

Home » Nos références » Traduction site Internet Luxe

Mission: traduction du français vers l'anglais et du français vers l'italien du site internet d'un acteur du luxe monégasque.

La spécificité du texte dans le domaine du luxe apparaît aussi bien sur le plan communicationnel que proprement sémiotique et appelle un traitement particulier. Ici, la traduction est un vecteur fort de communication qui accorde une importance fondamentale au style.
Conserver le style impactant du message original pensé en français sans tomber dans le piège de l'interprétation constituait le principal défi de ce projet.